Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 18, seria 3 CĂSĂTORIT ... CU REGINA BALULUI (part 2)
În episodul anterior, din Familia Bundy:
Peggy era fericită că merge la reuniunea liceului,
pentru că era convinsă că va fi numită regina reuniunii.
Și Al era fericit.
Între timp, copiii mureau de foame.
Concurenta lui Peggy la coroană
e vechea ei rivală din liceu: Connie Bender.
Al se întâlnește cu rivalul lui, Jack,
care vrea să aibă lupta
pe care nu au putut-o avea în timpul liceului.
La reuniune, Peggy a aflat că Connie și-a cumpărat destule voturi
pentru a câștiga coroana,
și se pare că Peggy nu va fi regină.
Copiii încă sunt flămânzi.
Și acum, Familia Bundy continuă.
Îți crește o a doua bărbie?
Ție îți crește încă o frunte?
Sper ca asta să nu-ți strice planurile.
Nu-ți fă griji, Connie.
Se compensează când te-am văzut cât de bătrână arăți.
Haide, Jack.
Se servesc creveți.
Ne vedem la încoronarea mea, Wanker.
Încă mai miroase a bărbați.
Oh, Al.
Nu voi regina reuniunii.
Nu voi afla cum e când porți coroana aia.
Eu nu voi afla niciodată cum e când ai
ouă calde și cafea caldă în casa mea..
așa că scuză-mă dacă nu te compătimesc.
Pariez pe 10 dolari că Al Bundy pate să intre cu capul
direct prin ușă.
Oh, nu.
Ce mai face Marele Al? Eli!
Cum o mai duci, Al?
Îmi pare bine să te revăd.
Bună, Peggy.
Nu mă atinge, Eli.
Okay. Nu-i nici o problemă.
Când te-ai însurat cu Peggy,
a fost singurul pariu pe care l-am pierdut.
Și eu.
Ce-ai mai făcut în ultima vreme, Eli?
Sunt psihiatru. Tu cu ce te ocupi?
Un vânzător de gunoaie.
Minunat. E minunat. Haide.
Vino să saluți vechea gașcă.
Stau chiar acolo.
Stau cu atleții.
Vrei să ni te alături?
După tine.
Și după...
Bundy! Bundy! Bundy!
Al, ce faci?
Jimbo. Yeah.
Rick. Yeah!
Speedy.
Ce mai faci, Al?
Speedy, ce bine arăți.
Trag de fiare.
Joc golf.
Arăți de parcă mai joci fotbal, Al.
Cum te menții în formă?
Alerg de Peg în nopțile când vrea sex.
Al. Al.
Vrei să vezi ceva comic?
Îți mai amintești de tocilarii
Tyrone și Milton?
Tipul care își mânca pixul?
Uită-te la el, împreună cu ceilalți tocilari.
Încă mai stau împreună.
Trebuia să vă faceți singuri temele, băieți!
Mănâncă un pix, Milton.
Hey, Peggy.
Ai auzit că Connie Bender va fi regina reuniunii?
Hey, Speedy. Ai auzit de ultima invenție?
Se cheamă spray pentru respirație.
Voi încerca să mai câștig câteva voturi.
Tu rămâi aici
și povestește despre cum e să fii om.
Și să nu faci vreo prostie.
Nu-ți fă griji, frumoaso!
O să am grijă de el!
Ascultă, Al.
Se întâmplă să am cuiul ăsta cu mine.
Pariez zece dolari că Bundy
îl poate băga în masă cu capul.
Terminați, băieți.
Nu mai fac prostiile astea.
Acum sunt adult.
Ce s-a întâmplat?
Nu mai ai capul la fel de tare?
Faceți pariurile.
În regulă.
Supa de bocanci e aproape gata.
Las-o să fiarbă la foc mic, Kel.
Am un plan.
Știi ce au la
astfel de reuniuni?
O grămadă de bețivani bătrâni?
Mâncare, Bimbostein.
O să intrăm la petrecerea asta,
și o să avem și noi mâncare.
Nu ne vor lăsa să intrăm.
Avem sub 80 de ani.
Am eu grijă de asta.
Mai avem nevoie de ceva informații.
Și știu și fraierii
care ne pot ajuta.
Domnul și doamna Rhoades.
Ce bine că ați venit.
Ai spus că aveți nevoie de ajutor la teme?
Da. Știți ceva despre istoria antică?
Da, știm.
Spuneți-ne ceva despre anii 1960.
Disputele erau violente,
din cauza războiului civil.
Dar apoi s-a inventat electricitatea,
și înainte să-ți dai seama,
eu și Marcie am plecat acasă.
Să mergem, Marcie.
Așteaptă, Steve.
Mințile lor vor să învețe cât mai multe.
Bineînțeles că ne amintim de anii '60.
Și ce vremuri erau.
Mirosuri de tămâie și mentă.
Întâlniri ale tinerilor republicani.
Da. Ne păsa de multe lucruri
în perioada aia, copii.
Îmi amintesc când am protestat împotriva ținutei obligatorii
în școala noastră.
Încă îmi amintesc ce față a făcut directorul
când ne-am scos maieurile din pantofi,
și când am purtat bluzele scoase din pantaloni.
Și dacă asta nu fost de ajuns,
într-o zi, am avut o încrețitură în cravată.
E un adevărat rebel,
și nu va fi niciodată bun.
Cred că nu întrebăm pe cine trebuie.
Vom fi nevoiți să mergem la bibliotecă.
Iată încă un lucru
pe care am zis că nu îl fac niciodată.
Da, am nevoie de voturi,
dar nu mai fac asta.
Dar puteți să mă votați?
Voturi. Voturi. Voturi.
Thelma!
Thelma McKecknie.
Mă mai ții minte?
Peggy Wanker.
Candidez la titlu de regină.
Ce mai faci?
Bine.
Abia mi-am revenit după ce mi l-ai furat pe Teddy,
iubitul meu din liceu,
și singurul bărbat pe care l-am iubit.
Bineînțeles, că tu i-ai dat papucii după o săptămână.
Și mie mi-ai furat prietenul.
Mie mi-ai furat tatăl.
Am vrut să vă anunț
că voi candida pentru titlu de regină.
Și aș aprecia dacă m-ați vota.
Bănuiesc că asta e masa cu susținătoarele lui Connie, nu?
Nu am reușit nimic.
M-am învârtit prin cameră timp de o oră,
și am pierdut trei voturi.
Connie va fi regina reuniunii.
Apropo, dragă.
Cum te-ai lovit la frunte?
Când mă bărbieream.
Nu o să meargă, Bud.
Nu mă cheamă Bud. Sunt Rază de Lună.
În seara asta, numele meu e Rază de Lună.
Iar tu ești Piece (Bucată) (se pronunță ca PEACE=Pace)
P-I-E-C-E.
Acum, comportă-te cum trebuie. Okay.
Groovy. Groovy.
Bud, nu se mai spunea și altceva în afară de "groovy"
în anii '60?
Fetele ca tine mai spuneau "Veniți și luați-mă."
Să îmi verific vocabularul cu cuvinte din '60.
Hey, frate.
Putere poporului.
Eliberați-l pe Huey.
Și pe Dewey, și Louie.
Știi, Kel,
câteodată mi se pare că aud
cum ți se oprește creierul.
Haide.
Dragoste.
Vărsător.
Păr.
Răspunsul, prietene, flutură în vânt.
Al, mai povestește-ne încă o dată
despre eseul cu care am câștigat
campionatul.
Nu știu dacă îmi amintesc prea bine.
Să vedem.
Era în 17 noiembrie, ora 4:40 p.m.
Vântul bătea dinspre sud-est,
cu 20 de km/oră,iar rafalele atingeau 50 km/oră.
Al, să mergem acasă.
Peg, acasă e locul groazei.
Acum vorbesc cu Balcoane.
Vicky.
Cu Vi-Vicky.
De ce nu candidezi pentru ceva?
Pentru titlul de regină, de bărbat, de autobuz.
Cu o determinare îndârjită,
am pășit pe teren.
Oh, Peggy.
Văd că ești un pic tristă.
Să te fac să te simți mai bine.
Eu voi fi regină doar pentru o noapte, dar tu...
Ai toată viața în față să fii un nimic.
Te simți mai bine?
Pentru că eu sigur mă simt.
Oh, domnule Bundy, sunteți magnific.
Chiar ai renunțat să joci la Bears
pentru soția ta?
M-am gândit că dacă tot voi primi o lovitură în bărbăție,
măcar să o fac pentru dragoste.
Ești o femeie norocoasă.
Ai dreptul să votezi pentru regină?
Nu.
Atunci taci.
Salutare la toată lumea. Da, sunt eu: Tim Potter.
Mă cunoașteți ca președintele clasei.
Și acum datorită Serviiciilor Mortuare ale lui Tim.
Știu că așteptați cu nerăbdare
voturile pentru regina reuniunii.
Au mai rămas 20 de minute
să puneți buletinele de vot în cutie.
Iar pe fericita care va ieși regină,
o vom înmormânta la jumătate de preț.
Bineînțeles, că nu vă îngropăm la adâncime.
Peg, mă distrez de minune.
Fiind însurat cu tine, am și uitat cum e.
Oare de ce am plecat de la liceu?
Aveai 30 de ani, Al.
Nu ai mai mâncat de mult?
Nici de dragoste nu am avut parte de mult, drăguțo.
Las-o baltă.
Ai mânca singur și într-o închisoare de femei.
Andy? Lola?
Voi doi nu v-ați schimbat deloc.
Sunt Milton. Mă mai țineți minte?
Îmi mâncam pixul.
Cară-te, nătărăule.
Nu v-ați schimbat deloc.
O să mă comport ca un adult.
Connie va ieși regină,
așa că mai bine mă bucur pentru cotoroanță.
Ce e cu mirosul ăsta?
Au lăsat să intre vitele?
Oh, salut, Connie.
Piggy...
Văd că ai un loc bun...
să vezi încoronarea mea.
Deși avem nevoie de un covor roșu.
Putem folosi părul tău?
Totul, mai puțin rădăcinile.
Dacă ai nevoie de un covor,
poți să te razi când vrei pe spinare, iubi.
Hey, Al, m-am tot gândit
la rivalitatea dintre noi
și cred că toată treaba e o prostie.
Adevărul e că nu-mi vine nimic în minte
la care te pricepi mai bine ca mine.
De ce nu îți întrebi nevasta, Jack?
Gata, Bundy. În concluzie...
mai ții minte de bătaia care trebuia să o avem
după absolvire?
Încep să mă gândesc
că poate nu te-ai rănit
sărind peste Mustangul acela.
Cred că ți s-a făcut frică.
Spune noapte bună, Jack.
Stai jos sălbaticule. Mi-ai promis
că dacă te iau cu mine, nu te bați.
Îmi cer scuze, Peg. M-a luat un pic valul.
Pentru un moment, am crezut că sunt bărbat.
Aduceți și ultimele voturi.
Vom număra voturile, și vom încorona regina într-un minut.
Hey, Bundy!
Dă-i locul unei doamne.
Peg, cum ți-am spus și
în noaptea nunții, când m-ai trezit din somn.
Știi să strici cheful cuiva.
Al, dacă tot nu ies câștigătoare în seara asta,
măcar tu poți.
Îl vrei?
Du-te și ia-l.
Să înceapă show-ul.
Bătaie! Bătaie! Pariez 20 de dolari pe Bundy.
Succes, dragă.
Ține minte, sunt chiar în spatele tău.
Rupe-l! Distruge-l!
Nu te grăbi dragă...
pentru că trebuie să fac ceva.
Kelly?
Bud?
Wow! Ce culori.
Nu, ai doar amintiri de la plăcinta cu cireșe.
Treci peste.
Mi-e rușine de voi. Să vă furișați așa.
Așa v-am crescut?
Apropo,
Bud, te pricepi să desfaci un lacăt?
Sigur.
Și un nas.
Okay, bine.
Pe aici. Veniți cu mine.
Ce face tata?
Se joacă cu prietenii lui.
Grăbește-te.
Ce lăcățel amărât, nu crezi Kel?
Mda, un Jacobsen 360.
Un singur butuc, și două întrerupătoare.
Mai bine o încuiau
cu o bucată de gumă.
Pensetă.
Ați mai făcut asta până acum?
Nu.
Diamant.
Mă duc să văd ce face tatăl vostru.
Poți să îl bați, dragă!
Nu te grăbi, Al. Nu e sex.
Cum vă descurcați copii?
Viola!
Se spune voila, Kel.
Am picat la limba spaniolă, okay?
Liniște.
Am de aranjat o alegere.
Grăbește-te, mamă. Se întorc.
Cine a câștigat? Cine a câștigat?
Bundy! Bundy!
Tată!
Bundy! Bundy!
Bundy! Bundy! Bundy!
Știam că poți câștiga, Al.
Amice, tocmai mi-ai cumpărat o mașină.
Ia un dolar. Du-te și cumpără-ți un dinte.
Eram sigură că o să câștigi.
Te simți bine, dragă?
De fapt, Peg...
Shh! Vor anunța regina!
Ce mai luptă!
Că veni vorba de lupte,
e timpul să alegem regina!
Peg, cred că am nevoie de un doctor.
Tot timpul te gândești numai la tine.
De ce nu te-am lăsat acasă?
Să vină pe scenă cele patru finaliste.
Sunt așa de fericită să fiu nominalizată.
Mă întreb cine va câștiga.
Succes, Peggy.
Succes, Connie.
Și regina reuniunii liceului Polk High e...
Larry Fleishman.
Du-te și aruncă o ancoră, Fleishman.
Am glumit.
Acum, serios...
câștigătoarea e...
Cu o majoritate zdrobitoare de voturi.
Visul fiecărui băiat.
Coșmarul fiecărei mame.
Peggy Wanker Bundy!
Bundy! Bundy!
Eu?
Nu știu ce să spun.
Dispari din fața mea, cățea.
Iar acum, regina va dansa
în lumina reflectorului, cu regele ei.
Oh, Al.
E cea mai frumoasă noapte din viața mea.
E minunat, Peg, dar, știi...
Chiar cred că sunt rănit grav.
Ce moment frumos.
Nu îl strica cu văicăreala ta.
Chiar sunt norocoasă.
Dintre toți tipii de aici,
tu ești cel mai bun.
Nu îmi spui și mie la fel?
Dansatoarea go-go a fost în clasă cu noi, Peg?
Nu, Al.
Atunci, m-am măritat cu cea mai frumoasă fată din școală.
Oh, Al.
Știi ce ar face
ca noaptea asta să fie perfectă?
Oh, nu.
Haide.
Degeaba îmi spui că nu vrei.
Ce ai în buzunar?
O coastă.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-